Michiel, un gentleman globe-trotter

Michiel Bechir explore l’univers de Second Life depuis près de 10 ans et depuis 2010, il partage ses images sur Flickr et dans des expositions. Il est actif aussi dans la gestion de groupes auxquels il associe ses amies et il organise des concours photos.

Dans ce monde virtuel qui continue à le fasciner, il a été influencé par plusieurs artistes et a lié des relations amicales qui ont dépassé le cadre du jeu.

Michiel Bechir couverture

Interview ENG/FR

Michiel vit aux Pays-Bas et c’est sa partenaire RL/SL qui lui a fait découvrir ce monde virtuel qui le fascine. Il a été influencé par plusieurs artistes et il y a fait des rencontres dont certaines sont devenues des amies rl comme Bloomy Miles (qui lui a appris quelques astuces pour éditer ses photos), Sharonatje Romano, Dido Haas, Olympes Rhode, JMB Balogh, Liza Klaber, Moonlight Uxlay et bien d’autres.

MB12

Fanette Crystal : What do you think about Second Life ? (Que penses-tu de SL ?)

Michiel Bechir : Second Life started as a new social network, and was in its early day often in publicity in my country. Many governmental organisations and also well known brands were present here, to use it as a marketing channel.

(Second Life a débuté comme un nouveau réseau social et a fait l’objet en son temps de beaucoup de publicités dans mon pays. Plusieurs organisations gouvernementales et également des marques connues étaient présentes ici, pour l’utiliser comme un canal de commercialisation.)

I think nowadays Second Life is different: it is becoming more and more a platform for sharing creative concepts, it is strengthened by the growing scene of SL photographers, but also by RL photographer who are showing their works inworld.

(Je pense que de nos jours, Second Life est différent : il devient de plus en plus une plateforme pour le partage de concepts créatifs, qui est renforcé par la scène grandissante des photographes sliens, mais aussi par des photographes RL qui exposent leurs œuvres dans ce monde virtuel.)

MB42

Tell us which are your favorite three sims (places) in second life, also three countries you like in real life. Can you explain why ? (Quelles sont tes trois sims préférées et nomme trois pays que tu aimes dans la vie réelle. Peux-tu expliquer pourquoi ?)

That’s difficult because many have disappeared. But I have good memories of so many places. It is only 3 : in the past I love Abbots (with the famous skydive), Kona (the Pacific beachscene) an I also love the virtual replica of Paris and la Galerie des Machines.

(Il m’est difficile de répondre parce que beaucoup ont disparu. Mais j’ai de bons souvenirs de tant d’endroits. Si je ne devais en citer que trois, je dirais que dans le passe, j’ai adoré Abbots  (avec le fameux saut en parachute), Kona (la plage du Pacifique) et j’aime aussi la réplique virtuelle de Paris et la Galerie des Machines.)

I like to travel in RL, my most favorite of the world is the Pacific. I have visited french polynesia (Tahiti, Moorea and Huani) : nature, the colors of the sea, tropical plants and also the different kind of culture. What french polynesia makes unique is the mix of french food and culture with exotic polynesian influences.

(J’aime voyager, l’un de mes endroits favoris dans le monde c’est le Pacifique. J’ai visité la Polynésie française : la nature, les couleurs de la mer, les plantes tropicales et aussi les différentes cultures. Ce qui rend la Polynésie française unique c’est le mélange entre la cuisine française et la culture avec les influences exotiques polynésiennes.)

This year I hope to visit New Caledonia. I prefer the more quiet destinations, I don’t like to stay in resorts and big touristic places.

(Cette année, j’espère visiter la Nouvelle Calédonie. Je préfère les destinations calmes, je n’aime pas rester dans les grands hôtels ou des lieux à haute fréquentation touristique.)

mb62

What advice would you give to a new resident ? (Quels conseils donnerais-tu à un nouveau résident ?)

I would advice to explore this virtual world, meet people from other cultures and use it for your own creativity. For example: we have used Second Life to redesign the interior of our RL home.

(Je lui conseillerais d’explorer ce monde virtuel, de rencontrer des gens d’autres cultures et de l’utiliser pour sa propre créativité : par exemple, nous avons utilisé Second Life pour aménager l’intérieur de notre maison réelle.)

Please be aware Second Life is a kind of roleplay for many participants, it can disappoint you sometimes: people who seem to be friends are not in reality. But at same time it offers possiblities to meet people worldwide. Sometimes even SL friends become your RL friends.

(Il faut faire attention parce que SL est aussi une sorte de roleplay pour de nombreux résidents et cela peut décevoir parfois : ceux qui semblent être des amis ne le sont pas réellement. Mais, en même temps, il offre la possibilité de rencontrer des personnes du monde entier et parfois même ces amis sl deviennent vos amis rl.)

MB52

What’s your projects ? (Quels sont tes projets ?)

My own project is redesigning my SL home and surroundings. I have lost my SL home after 10 years, because the landowner did not pay his tier fees. I have rented another parcel and my wife and I are busy to make it our paradise.

(Mon projet est de styliser ma maison SL et ses environs. J’ai perdu ma maison SL après 10 ans, parce que le propriétaire n’a pas payé ses fees. J’ai loué une autre parcelle et ma femme et moi nous sommes occupés pour en faire notre petit paradis.)

MB32

Le thème préféré des images de Michiel sont les paysages. Il n’y a ni vulgarité ni de nudité dans ses clichés (ce qui est devenu suffisamment rare pour être souligné).  Michiel ne se sent pas obligé de provoquer gratuitement, il apporte par ses images peu ou pas retouchées un témoignage de ce monde virtuel et des créations de ses résidents. A chaque fois, il laisse une slurl permettant de s’y rendre : https://www.flickr.com/photos/39613053@N03/

Il met l’accent sur le fait que la qualité des images des photographes s’est beaucoup améliorée ces dernières années.

On trouvera également sur son Flickr des photos rl de ses voyages dans les îles de l’océan Indien ou du Pacifique.

C’est aussi la première personne qui m’a proposé d’exposer mes images et qui m’a encouragé dans la plupart des expositions qui ont suivi et cela sans aucune ambiguïté. Nous partageons également le goût de la poésie.

Un gentleman globe-trotter tout simplement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s